【現象】
Picasa3の[Picasaにフォルダを追加]-[フォルダマネージャ]のフォルダリストに
exFATフォーマットしたディスクが表示されない。
【解決方法】
http://productforums.google.com/forum/#!msg/picasa/-wC5oJThtAQ/A-XYS74EJ7YJ
Alt solution for Picasa not recognizing exFAT drive
上記によれば、マウントポイントを使えばいけるんじゃないの、という事らしい。
試したところ、いけそうなので下記に手順を記載しておきます。
（特別なことはしてません。ただマウントしただけ。。。）
1) [コントロールパネル]-[管理ツール]-[コンピュータの管理]を開きます。
2) [コンピュータの管理]の左にある[記憶域]-[ディスクの管理]を選択します（開くまでに少し時間がかかります）。
3) 対象となるexFATドライブを右クリックし、[ドライブ文字とパスの変更] をクリックします。
4) [ドライブ文字とパスの変更] ウィンドウで[追加]-[次の空のNTFSフォルダーにマウントする]-[参照]で、
既存のNTFS/FATディスク上の空フォルダを指定するか、または空フォルダを作成、マウントします。
※あくまでマウントポイント（リンク）なのでディスク容量は消費しません。
5)Picasaで上記マウントポイントのパスを指定したら利用できる様になっているはず。
以上。
★追記
OSXとWindowsで併用していた場合、OSXでなんか書き込みとかすると
Windows側で正常に扱えなくなる時がある。
そういう時はWindowsを起動し、コマンドプロンプトを管理者権限で実行。
chkdsk E: /f (E:は実際のドライブレター)
（http://ameblo.jp/manik-himemanik/entry-11227020689.html）
助かった。。。
