【背景】
nkfで変換するのが良いとのことだったがうまくいかず。
【解決】
メールのSubjectをISO-2022-JPのBase64へエンコードすればよい
www.bungu-do.jp
例)「日本語です」→「=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsJEckORsoQg==?=」
mail -s '=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsJEckORsoQg==?=' hogehoge@fuga.jp <メール本文ファイルなど
おまけ
複数行あるファイル(デイリーで記録されるログ)を降順で
cat ranking.log | sort -r | mail -s '=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsJEckORsoQg==?=' hogehoge@fuga.jp